Poésie, je n'ai pas de mauvaise nouvelle à t'annoncer

---

Poésie, je n'ai pas de mauvaise nouvelle à t'annoncer

De la séparation à la souffrance,
du néant à l'absence,
je ne cours pas pour te faire de l'ombre.

Moi qui suis la moitié de la Déesse Utopie,
celle qui caresse les pattes du Sphinx
et veille sur les traces et les plaies,
je ne manque jamais de saluer le monde.

Sur ma robe,
rien que la poussière et la vie,
j'ai ramené du fond des âges
des troncs creux et des ruches.

Selon ton bon vouloir,
je parfumerai la poche et le col de ton veston.

---

Şiir sana verilecek kötü haberim yok

Şiir, sana verilecek kötü haberim yok

ayrılıktan sancıya bunca, olunmazdan olmayana
sana karanlık etmeye taŞınmadım

ben ki ol ile yok ülkesinin tanrıça yarısı
sifenksin patilerini okŞayıp severek, izleri yaraları
alıyorum selamsız bırakmıyorum dünyayı

elbisemde biriken toz tözdür yalnızca
getirdiĞim milyar yıldan arılar aĞaç kovukları

çiçekliĞim bundan
ister ceket cebine belki yakana

---

Nurduran Duman (1974-)
(.....)

---